Downloaded from: Subscene Resync: MMR
JEUGDGEVANGENIS BROOKLYN
Nog vijf minuten recreatietijd.
Ben je het pesten nog niet beu?
Om eerlijk te zijn...
Een gevecht.
Pak haar, Maria.
Is dat alles?
Kom op.
Goed zo, Maria.
Maria Bennett.
Tijd om te gaan.
Miss Bennett, je wordt...
voorwaardelijk vrijgelaten onder jeugdzorg.
Daarvoor kom je in aanmerking omdat je nog geen 18 bent.
Luister je wel? - Wat?
Ik weet dat je beter weet. Ze weet beter.
Oké, Mrs Daniels, u begrijpt...
dat u als Maria's pleegouder verantwoordelijk voor haar bent?
Natuurlijk.
Oké. Dat was het dan.
Dat is het dan?
Inderdaad. Volg de gele streep naar de uitgang.
En veel succes.
Hartelijk dank.
Bedankt. - Ik had het tegen Maria.
HONEY DANIELS DANSCENTRUM
Goed, volg me.
Kom hier...
dan zetten we je aan het werk.
Geweldig. - Oké.
We beginnen met deze.
Goed.
En een paar regels. - Zoals wat?
Je bent voor 21.00 uur thuis...
en je gaat niet met je oude vrienden om.
Maak je daar geen zorgen over. Ze lieten me in de steek.
Nog meer regels?
Niet echt een regel...
maar je moet over je toekomst nadenken.
Wat wil je doen met je leven?
Als het aan mij lag...
Het maakt niet uit.
Dansen? Dat deed je graag.
Ik heb echt werk nodig. Met dansen kan ik geen geld verdienen.
Pardon? Honey bouwde deze studio met haar danscarrière.
Zo zijn we niet allemaal, Mrs Daniels.
Maar jij wel.
Wat... Geef hier.
Zo maak je geen spiegels schoon.
Je bent niet gemotiveerd.
Zo hoort een spiegel eruit te zien.
KAPOORS BUURTWINKEL
PERSONEEL GEZOCHT
GEEN VACATURES
Nee, kom nou. Alsjeblieft, Maria. - Kom nou.
Maria, alsjeblieft. - Wat?
Jou aannemen zou geen goed idee zijn.
Waarom? - Wil je de waarheid horen?
Ik vertrouw je niet meer. Oké?
Mr Kapoor, je kent me.
Ik heb het één keer verpest.
Je weet wat ze zeggen.
Je blijft altijd bij 'hard'. - Wacht, nee. Het is...
Het is: Je blijft altijd bij 'zwart'.
Maar dat is onzin. Hoe kun je...
Zeggen ze dat echt?
Dat moet ik onthouden.
Trouwens, Maria, dit is een zaak, geen liefdadigheidsinstelling, oké?
Als ik kon, zou ik je helpen.
Goed, misschien niet. Maar ik kan jou helpen.
Hoe dan?
Hé. - Geef hier.
Wat? Ik heb niets.
Ja? - Verdorie.
Hoe zijn die daar gekomen?
Je nam ook de armband.
Hé. Niemand steelt van Kapoor.
Big Lester, grijp hem.
Big Lester, zag je hem?
Ze was alleen.
Lieve hemel. Die kinderen.
Hoe wist je dat ze een dievegge was?
Toen ik haar zag, werd ik meteen achterdochtig.
Misschien kan ik je hier toch gebruiken.
Heb ik de baan?
Ja, maar met proeftijd. - Oké.
Als je het verpest, lig je eruit.
Eruit, ja. Bedankt.
Kun je vandaag beginnen?
Je bent nog net zo sexy als vroeger.
Verdorie, Luis. Hoe ben je binnengekomen?
De deur zat op slot.
Dat houdt mij niet tegen.
Wat wil je?
Ik hoorde dat je hier was en ik wilde je zien.
Je hebt me gezien. Wegwezen.
Gaat het zo? - Ja.
Ik dacht tijd met je te kunnen doorbrengen.
Een beetje bijpraten.
Dat krijg je voor nadenken.
Ben je nog steeds kwaad?
Dat meen je niet.
Ik wil je niet meer zien.
Wat moest ik dan, Maria?
We hadden geen cel gedeeld. Ik ben ouder en zou echt worden gestraft.
Mijn straf voelde echt genoeg.
En zonder jou zou ik er niet zijn terechtgekomen.
Wat wil je dat ik zeg?
Het spijt me. - Fijn.
Nu is alles in orde.
Ik wil geen ruzie met je.
Ik heb goed nieuws. - Wat?
De 718?
Ja?
We wonnen de Dance Battle Zone-competitie.
En?
Ik wil dat je weer komt dansen.
We hebben je gemist en houden van je.
Ja, dat heb ik gemerkt.
Dus dat laat me koud.
Luister, ik ben veranderd.
Ik doe niet meer mee met die onzin.
Ik doe niet meer aan oplichterij en diefstal.
Ik geloof je niet.
Laat me het bewijzen.
Je wilt een echte danseres worden. Ik kan je helpen.
Weet je wat? Je kunt maar beter gaan.
Nu.
Oké.
Ik wil me niet opdringen.
Maar doe me een lol...
en denk erover na.
Oké?
Dag, Luis.
Maria.
- Wat? Ik ben wakker.
Maria. Sta op. - Goed.
Verdorie. Gekke vrouw.
Is dat voor mij? - Natuurlijk.
Maar wen er maar niet aan.
Ook al woon je in Bay Ridge, roomservice is eenmalig.
Bedankt, Mrs Daniels. - Geen dank.
Heb je nu spijt van dat schelden?
Ik had een nachtmerrie.
LESROOSTER
Hé, maat. - Wat?
Verdorie.
Dat is vast de knapste conciërge ooit. - Inderdaad.
En weet je wat?
Ze heeft vast een beetje van dit nodig.
Darnell, doe dat jezelf niet aan.
Jij kunt zoiets nooit krijgen.
Kom nou. Let op. - Darnell.
Luister...
Pardon, lieverd?
Goed.
Pardon, schatje?
Jij bent veel te mooi om de vloer te vegen.
Neem mijn hand en ik verander je leven.
Wat? Kun je niet praten?
Ik wacht op de clou.
Dat was een grapje, nietwaar?
Vreemd.
Ja.
Natuurlijk. - Oké.
Ja. Allemaal grapjes.
Dan ga ik maar weer.
Je bent vreselijk.
Wat? Het was jou ook niet gelukt.
Hé, jongens. - Hé.
Vooruit.
Kan ik je helpen? - Niet jou, haar.
$38,75.
Betalen. - Wat? Ik weet niet eens...
Dat ben je me schuldig voor die gestolen spullen...
de rotzooi en die armband.
Maak dat je wegkomt. - Wat ga je doen?
Let op je woorden. Dit is mijn nicht.
En geloof me dat het pijn zal doen.
Ik had het niet tegen jou. Aan de kant.
Rustig. Ik regel het wel.
Laat los. - Tina, hou op.
Ik weet niet wie je bent...
maar val mijn vrienden niet lastig.
Ik heb haar betrapt op winkeldiefstal.
Klopt dat, Tina? - Brandon.
Wie geloof je? Mij of de conciërge?
De conciërge heeft vast een naam.
Wie ben je?
Dat maakt niet uit.
Hou je vriendin in de gaten.
Verdorie.
Ik ken die meid.
Ze heet Maria. Ze danste met de groep van Luis.
De 718?
Ja, oké.
Nee, Carla heeft gelijk. Ze was heel goed.
Maar ik ben ze al vergeten.
Goed, het is voorbij. Terug aan het werk.
Inderdaad. - Inderdaad.
De winnaars krijgen $100.000...
gaan op wereldtournee met een beroemde artiest...
en hun choreograaf krijgt een stageplaats van een jaar...
bij een wereldberoemde choreograaf...
Drie enorme prijzen.
Dit wil je niet missen.
Dus als jouw groep denkt te kunnen winnen...
doe auditie. Dan zien we jullie volgende week bij Battle Zone.
Veel succes.
Hoe kan die show van een straatbende beroemdheden maken?
Ze zijn op dit moment de beste groep.
Had ik maar...
Maria... - Het wordt laat.
Hé.
Stalk je me of zo?
Ik? Jou stalken?
Helemaal niet.
Dat was maar een grapje.
Ben je altijd zo onbeschoft, Maria?
Hoe weet je mijn naam? - Je ketting.
Wil je dansen?
Nee, bedankt. - Wauw.
Wat, ben je bang dat je me mag?
Of dat ik te goed ben?
Ik wist dat je zou terugkomen.
Je droomt. - Wacht. De groep is hier.
Blijf. - Nee, bedankt.
Wat is er toch met je?
Ik wil geen problemen. Meer niet.
Maar we hadden toch meer dan problemen?
Hé, hou je gedeisd. Ik ben met iemand.
Met wie? - Ik moet gaan.
Hé.
Doe me een lol. - Wat?
Kom, dans met me. - Dat meen je niet.
Jawel.
Waarom opeens zo wanhopig? - Kom op.
Echt? - Hij komt wel terug.
Wat dan ook.
Goed. - Goed.
Kom op. - Kijk en leer.
Goed zo.
Ga weg.
Is alles in orde? - Ja. Negeer hem.
Wat is er? Durf je niet meer?
Jawel. - Laat maar zien.
Waar bemoei je je mee? Zoek je eigen meid.
Dat is mijn meisje. - Nee, hoor.
Idioot.
Gaan we vanavond uit?
Wat? Nee. Niet vandaag, schat.
Wat bedoel je?
Serieus.
Je bent krankzinnig.
Wat was dat?
Het rooster voor morgen, maar nu is het verkeerd.
Ik bedoelde gisteravond. Je liet me in de val lopen.
Nee, hoor.
Ik had bijna ruzie met die Luis om jou...
en toen liet je me in de steek. Waarom?
Lang verhaal. Ik wil er niet over praten.
Dat is alles? - Zo ongeveer, ja.
Je staat bij me in het krijt.
Helemaal niet.
Kom mee.
Mijn bord moet af.
En ze bemoeide zich gewoon overal mee.
Wat doet zij hier?
Oké.
Laat zien hoe je danst.
Dat meen je niet.
Jawel.
Vooruit.
Wat is er?
Ben je bang om te dansen?
Je ziet er bang uit.
Misschien kan ze ons helpen schoonmaken.
Ik wil elke dag wel in bad met haar.
Net wat ik dacht.
Die hoer heeft slechts een grote mond.
Goed.
Muziek.
Wauw. Dat was geweldig.
Verdorie, Boo, je bent echt goed.
Carla, praat niet zo tegen mensen.
Wat, studentje? Ze weet hoe ik het bedoel.
Meiden mogen dat zeggen, hè?
Net zoals zwarten tegen elkaar zeggen: 'Mijn...'
Hou daarmee nu op.
Ik heb nog nooit iemand in New York dat zien doen.
Heb je in Californië gewoond? - Nee.
Geleerd van een oude vriendin.
Kun je het ons leren?
Echt? Wat is er gebeurd met: 'Dat zal pijn doen'?
Dat was voor ik je zag dansen.
Ach wat, Lyric. We hebben haar niet nodig.
Inderdaad, Tina, want ik heb jou nog nooit zo zien dansen.
Heb je interesse?
Nee, bedankt.
Waarom niet? Je bent altijd hier.
Wat heb je te verliezen?
Heb je het te druk met wc's poetsen?
Ze gaat vast terug naar de 718.
Als dit geen proeftijd was...
Wat zou jij doen?
Weet je wat? Ik heb gewoon geen interesse.
Hé, wat is er aan de hand?
De 718. Ze delen pizza uit.
Wat? Waarom?
Zulke dingen doen ze altijd.
De vorige keer gaven ze schoolspullen weg.
Mijn moeder vond dat geweldig, maar ik heb liever pizza.
Net op tijd.
Waarvoor? Wat is dit?
Wat denk je? Wij zorgen voor elkaar, Ma.
Wie doet dat anders?
Bedoelde je dit met verandering?
Ja, deels.
Ik probeer goed te doen.
Daar leek het gisteravond niet op. - Dat was voor de lol.
Heb je al gegeten? - Nee.
Kom binnen. Ik trakteer.
Bedankt, maar nee.
Ik wil je eten geven, niet zwanger maken.
Oké. Maar ik blijf niet lang.
Die bruiloft van je neef? - Jij was bezopen.
Maar ik ving wel het boeket.
Nadat je een oude vrouw en het bloemenmeisje omgooide.
Dat was een ongeluk. Niemand raakte gewond.
Het meisje raakte een tand kwijt.
Die zat al los.
En als troost kreeg ze het boeket.
Dat klopt. - Oké.
De dj werd steeds beter.
Wij dansten nog toen iedereen al weg was.
Het was leuk.
Ik heb veel aan die avond gedacht...
toen ik weg was.
Kom je terug bij de groep?
Dat klinkt aanlokkelijk.
Je weet wat dansen voor me betekent.
Kom morgen met ons dansen.
Als we eenmaal beginnen, is het net zoals vroeger.
Daar ben ik bang voor.
Ik ben er voor je.
Wauw.
Dus hier gebeurt het allemaal.
We laten haar zien wat de 718 kan.
Doe je mee?
Fijn dat je er weer bent.
Het voelt gewoon goed.
Ja. Nu besef ik hoeveel ik onze groep heb gemist.
Is dat alles wat je hebt gemist?
De wereld staat voor ons open.
Had je toen maar naar me geluisterd.
Geef je mij de schuld van wat er is gebeurd?
Maak je geen zorgen.
We beginnen gewoon opnieuw.
We hebben bezoek. Vooruit.
Wat doe je? - Hou vast.
Hoe gaat het, Luis?
Alles goed, maat?
Wat heb je voor ons vanavond?
Hetzelfde als elke avond. Niets.
Dat spelletje kennen wij ook.
Ik weet dat je iets hebt.
Nee. Hij heeft niets.
We pakken hem nog wel.
Hij maakt vast een fout.
Heb je een zwak voor verliezers, schatje?
Fijne avond nog.
Gaat het?
Klootzak.
Je hebt tegen me gelogen.
Luister, je begrijpt het niet. Het is maar een bijbaantje.
Met dat geld kan ik de mensen hier helpen.
Begrijp je dat niet?
Zij geven niets om ons. We moeten voor onszelf zorgen.
Jij en ik. - Nee.
Ik niet. Niet meer.
Ik wil het niet.
Hé.
Ik dans mee op één voorwaarde.
En die is?
We doen mee aan Battle Zone en verslaan de 718.
Wacht even. Wil je ons gebruiken voor wraak?
Dat, en de hoofdprijs is onder andere een stage voor de choreograaf.
Zo'n kans heb ik nodig.
Van wie mocht je de choreografie doen?
We hebben de hulp nodig.
We doen nu maar wat. Zij kan ons hogerop helpen.
Kunnen we beginnen?
Je bent stapelgek.
Eind van de maand zijn de audities. Vooruit.
Tina, Lyric.
De hoofdprijs is onder andere $100.000.
We kunnen dat geld allemaal gebruiken.
Met de medische kosten van je oma dacht ik...
Waarom beledig je ons?
Dat doe ik niet.
Ik zal je nooit in de steek laten.
En als je haar echt niet wilt, dan hoeft het niet.
Maar we moeten het doen voor oma.
En als ik nee zeg, heb ik het gedaan, hè?
Inderdaad.
Goed. Ze mag meedoen. - Ja.
Maar als ze me weer aanvalt, steek ik haar neer.
Waarmee? Je vlijmscherpe humor?
Mijn wat?
Je mag bij mijn groep.
Praat niet zo tegen me.
Goed. Vijf, zes, zeven, acht. Het is een, twee, drie...
vier, vijf, zes en zeven, acht.
Een, twee, drie...
Een, twee, ja, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Vertrouw op de jongens.
Jullie moeten draaien...
en jullie moeten weten dat ze komen.
Drie en vier, vijf en zes, en zeven, acht.
Een, twee, vier, zes, acht.
Meen je dat?
Sta op.
Carla, let op.
Rustig. - Lieve hemel.
Dit is zo stom. Het lukt me niet.
Kunnen we even ophouden met ruziën en ons concentreren?
Hoe weten we wat we doen als we niets zien?
Daar gaat het om.
Jullie vertrouwen te veel op ogen en spiegels.
Jullie moeten je instincten leren vertrouwen.
Vertrouw elkaar. Lukt dat?
Zet de muziek aan.
Let op.
Dat was uitstekend.
Dat was geweldig.
Goed. Zijn jullie er klaar voor? - Vooruit.
Goed, HD.
Dat was uitstekend.
Je hebt hier echt verstand van.
We zouden zelfs kunnen winnen.
Dan moeten we het nog veel beter doen.
Wat heb je toch?
Ik zeg graag de waarheid.
Sorry.
Hé, je werk is goed.
Ga zo door, dan kunnen ze je niets maken.
Dat waardeer ik.
Tot ziens.
Dag.
Dezelfde tijd morgen, B? - Ja.
Tot ziens.
Dag, D. - Inderdaad.
Dag.
Luister niet naar Tina.
Ze heeft een grote mond, maar is heel aardig.
Die grote mond maakt me niet kwaad.
Misschien heeft ze wel gelijk.
Had Tina gelijk toen ze zei dat je wilt winnen vanwege Luis?
Niet alleen Luis.
Mijn hele leven hoor ik al dat ik niets waard ben.
Wat wilde je worden?
Eerlijk?
Ik heb altijd al danseres willen worden.
Kom, we gaan.
Oké. Waarheen? Waar neem je me mee naartoe?
Dat zie je wel. Eerst douchen.
Ja.
Ja, kijk.
Hoe wist je van al die plekken?
Ik studeer dans aan de universiteit.
En daarvoor moeten we kunst ervaren.
Ik heb ontzettend veel ideeën.
We kunnen combineren wat we hebben gezien.
Snap je? Als we...
Snap je?
Bedankt.
Besef je wel wat je doet met je choreografie?
Je vertelt een prachtig verhaal.
Wat?
'Prachtig'?
Ja, dat zei ik. Prachtig.
Wat is daar mis mee? - Niets.
Maar zo maak je niet echt indruk op de meisjes.
Je kunt nog veel leren van Darnell.
Wat? Meen je dat? - Ja.
Darnell?
Oké, dat zou ik dus echt nooit doen.
Maar ik weet wel hoe ik indruk op je kan maken.
Wat?
Wat? Wat doe je?
En, Ma? Wat vind je nu van mijn houding?
Of ben je nog steeds zo verwaand?
Luister naar me, schatje.
Hoe krijgt een man jou te pakken?
Hou op.
Waarmee? Hiermee?
Wat vind je nu van me?
Ik vond je eerder leuker.
Ja? - Ja.
Gedraag je weer als een studentje.
Daar begin ik van te houden.
Ja? - Ja.
Idioot.
Mooi. - Ja.
Maria?
Wat?
Ik vind je nog steeds prachtig.
En wat nog meer?
Oké, moet ik deze kus verdienen?
Ja. - Oké.
Je lach.
Je lacht niet vaak, maar als ik het zie...
wil ik je gelukkig maken.
Nog meer?
Kijk me aan...
alsof ik het enige meisje ter wereld ben.
Dat doe ik al...
sinds ik je voor het eerst zag.
Oké.
Mag ik je nu kussen?
Je moet me nu echt kussen.
Weer een prachtige dag in New York City.
We maken het nog warmer met Reflejo de Luna.
Maria.
Wat doe je? - De tango.
Dat weet ik.
Maar ik wil weten waarom je dat doet onder werktijd?
Mr Kapoor, je werkt te hard. Weet je wat je nodig hebt?
Ja, een werknemer die niet met bezems danst.
Nee, je moet meer dansen.
Ik dans slechts op de begrafenissen van mensen die ik haat.
Kom nou. Wees toch niet steeds zo knorrig.
Ik waarschuw je, Maria.
Ik heb slechte knieën, jicht en verstopte aderen.
Ik maak het makkelijk. Leg je hand hier. En hou je schouders recht.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Nee, dat was niet goed. - Dat was goed.
Nee, dat was vreselijk. - Het was geweldig.
Hé.
Wat doe jij hier?
Ik had je pas later verwacht.
Zullen we iets gaan eten voor de repetitie?
Oké. - Ik wil iets met je bespreken.
Wat?
Mijn examens zijn op dezelfde dag als de auditie.
Heb je examens in dans?
Nee, ik heb twee hoofdvakken. Dans en bedrijfskunde.
Dit zijn examens voor bedrijfskunde.
Ik vind het vreselijk dat ik het moet missen, Maria.
Ik zal jullie helpen tot aan de auditie.
We kunnen het.
Het is in orde.
Een, twee, drie, vier, vijf en zes, zeven, acht.
En een, twee, drie, vier, vijf en zes en zeven, acht.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Perfect.
We doen mime. - Mime.
Kennen jullie dat? - Dat meen je niet.
Jawel.
Toen ik drie was, zag ik het in het circus.
Een, twee, drie en vier.
Dus dat is een...
twee...
drie...
vier.
Een, twee, drie, vier.
Dat is goed.
Ballet.
Dat kan ik.
Goed. Een en twee en drie en vier.
Ja, ik bedoel...
Ontspan je armen. Zo.
Ontspan ze.
Wie schiet je neer? Ontspan ze.
Dit is idioot.
Tina, doe het nu maar.
Het is niet idioot, Tina.
Alle vorige winnaars van de show waren veelzijdig.
Dit zal ons helpen.
Juist. Het is net of we in cultuur zijn ondergedompeld.
Dat is iets wat de 718 zeker niet heeft.
Cultuur.
Ondergedompeld.
In cultuur ondergedompeld.
Ik denk het niet.
Kom nou, dit is goed.
Dit zal ons helpen.
Kom. - Goed.
Hou op met zeuren. - Stop.
Kies mij.
Goed zo. Vooruit.
KIES ONS JONAS
VRESELIJK
Ik zei: 'Vrienden.'
Kom op.
A-G-T. Haal uit. - A-G-T. Haal uit.
Vooruit. - Vooruit.
Dit is funky. - Dit is funky.
Welkom bij de Dance Battle Zone.
Nummer 542?
Dat zijn wij, 542.
Jullie zijn aan de beurt.
Kom op. We kunnen het.
Niet te geloven dat Luis in de jury zit.
Negeer hem.
Eens kijken. HD Crew, hè?
Van het Honey Daniels Centre.
Bedoelen jullie dat met HD?
Nee, dat betekent 'High Def'.
Duidelijk.
Alsof je erbovenop zit.
Honey Daniels is geweldig.
De lat ligt hoog.
Jullie verdoen je tijd.
Ken je ze, Luis? - Alleen haar.
Ze was niet goed genoeg voor onze groep...
dus ik liet haar gaan.
Waarom lieg je?
Kunnen we met de auditie beginnen?
Ja, hoor.
Prachtig drama.
Vooruit.
Goed. Kom op.
Ik zal je wat laten zien.
Bedankt, maar het is een 'nee', kinderen.
Sorry. Misschien volgend jaar.
Jullie zijn vreselijk.
Ik zei het al, Maria. Jullie zijn niet goed genoeg.
En die twee nieuwe dansers zullen je ook niet redden.
Wegwezen.
Eruit.
Wegwezen.
Nee.
Lieverd, maak het jezelf niet moeilijk.
We doen het opnieuw.
Nou, nou.
Dit wordt interessant.
Luister, we hebben besloten dat je danskunsten...
en de duidelijke spanning tussen jou en Luis hier...
voor geweldige televisie zullen zorgen.
HD, welkom bij de Battle Zone.
Bedankt. - Bedankt.
Het is ons gelukt.
Dat was krankzinnig.
Dat was interessant.
Niet alleen dat we erdoor zijn, maar hoe jij de jury trotseerde.
Je zei: 'En jullie zullen naar ons kijken.'
Oké, ik wilde gewoon een eerlijke kans.
Ik ben onder de indruk.
We voelen ons eindelijk een echte dansgroep.
En zonder jou was dat niet gebeurd.
Bedankt.
Geen dank.
Neem jij die, dan neem ik de andere.
Oké.
En bewaar een punt voor mij.
Doe ik.
Ik doe mee.
Waar is Brandon?
Ik heb hem ge-sms't. Hij doet nog examens.
Examens? Die had hij kunnen missen om te komen vieren.
Examens kun je niet missen.
Hij werkt aan zijn edu-macatie.
Maar hij blijft een van ons.
We willen allemaal dansen voor de kost.
Ja, maar we hebben niet allemaal zulke stinkend rijke ouders.
Waar heb je het over?
Zijn familie bezit de helft van Texas.
Wist je dat niet?
Zijn familie maakt van de Hiltons de Hammers.
Niet aanraken.
Echt. Echt?
Hij is ook goed met kinderen.
Geeft hij ook les?
Ja. Een keer per week.
Wist je dat ook niet?
Wat weet je wel?
Dit is een serieuze vraag.
Praten jullie ooit of vrijen jullie alleen?
Kom op, schatje.
Hé, Carla.
Kijk eens.
Nog even en ze doet het met de vijand.
Goed werk vandaag.
Bedankt.
Je danste geweldig.
Hou op.
Ik meen het.
Tina, valt hij je lastig?
Nee, hij zei dat hij onze auditie geweldig vond.
Nee, ik zei dat ik jouw auditie geweldig vond.
Jij bent de enige met talent in deze groep.
Tina, zei hij dat jij te goed bent voor ons...
en dat je bij zijn groep moet?
Ja, maar... - Tina, hij speelt een spelletje.
Hé, rustig. Ik heb hem gezegd dat ik bij de HD's blijf.
Goed.
Je doet alsof ik niet goed genoeg voor ze ben.
Dat heb ik niet gezegd.
Zo klinkt het wel.
Weet je wat? Schop geen rotzooi.
Laat onze groep met rust.
Tina, laat je je zo door haar behandelen?
Als iemand zo tegen mij spreekt, betekent dat ruzie.
Rustig aan. Ik meen het goed. En als er ruzie komt...
doen we het als een groep en verslaan we je.
En wat houdt je tegen?
Wat houdt je tegen?
Zie je dat, Tina?
Ze is bang.
In de 718 zou je nergens bang voor zijn.
Ach, wat.
Maria, we moeten dit doen, oké?
We hebben eindelijk respect en nu moeten we dat bewijzen.
Tina, weet je het zeker?
Ja, net zo zeker als jij tijdens die auditie.
Dat is heel zeker.
Tina heeft gelijk. We moeten iets doen.
Juist.
Inderdaad. - Ja.
Goed.
We vechten.
Ja.
Vooruit. - Ja, ze kunnen ons niets maken.
Ja.
Kom op.
Vooruit, HD. Kom op.
Laat eens wat zien.
Ja.
Wat weet je daarvan?
Goed zo.
Juist. Vooruit.
Wat? Ja, jij.
Wat? Jij bent een nietsnut.
En je hebt geen talent.
Ja, Darnell. Wat?
HD.
Kom op.
Is dat alles?
Dus niet.
Aan de kant.
Achteruit. Het is voorbij.
Achteruit.
Het is voorbij.
HD, jullie zijn vreselijk.
Inderdaad.
HD, wegwezen.
De 718 waren uitstekend.
HD is vreselijk. Wegwezen.
Ga naar huis. Inpakken.
718 is de beste.
Ga naar huis, HD.
Noemen jullie dit een groep?
Menen jullie dat?
En jullie denken van ons te kunnen winnen bij Battle Zone?
Stelletje amateurs.
Tina, als je klaar bent om volwassen te worden...
dan weet je me te vinden.
Ik had het mis. Wij zijn geen dansgroep.
We doen maar alsof.
We hebben het geprobeerd...
Maar dat was niet goed genoeg en zal het ook nooit zijn.
Dat was een vernedering.
Nu heeft niemand meer respect voor ons.
Niemand.
Wacht, Tina. - Laat me met rust.
Tina.
Je bent te laat.
Weet je nog hoe laat je thuis moet zijn?
Ja, dat weet ik nog.
Weet je wat?
Dit huis heeft regels en daar hoor je je aan te houden.
Of anders? Stuur je me terug naar de gevangenis? Goed.
Wat is er met je?
Ik heb genoeg van proberen. Me aan jouw regels houden...
uit de problemen blijven...
bij een nieuwe dansgroep gaan.
En niets werkt.
Dan hoef je nog niet op te geven.
Laat maar. Ik ga slapen.
Hé.
Waar bleef je?
Sorry dat ik laat ben.
Ik heb slecht geslapen.
Wat is er?
Tina komt niet meer terug.
Wat?
Weet je wat dit doet met onze choreografie?
Natuurlijk. Maar ik...
Maar niets. Dit verpest alles.
Reageer je niet af op Lyric.
Dat doe ik niet. Ik ben laaiend.
Wat doen we nu?
Jij bent de choreograaf.
Weet je wat?
Ik heb dit nu niet nodig.
Ik stop ermee.
Dat is een probleem.
Wat?
Een straatgevecht?
Wat dacht je wel niet?
Natuurlijk was verliezen slecht voor ze.
Het spijt me, studentje. Ik ben niet zo slim als jij.
Je had het kunnen weten.
En jij had me kunnen vertellen dat je rijk bent...
en hier komt voor betere cijfers.
Wat heeft mijn familie hiermee te maken?
Voor jou is het slechts een spelletje.
Als het misgaat, kun je vertrekken...
maar wij hebben geen andere opties.
Ik ben er nog steeds. Jij liep weg.
Omdat het voorbij is. Ik hou ermee op.
Zonder Tina kunnen we niet winnen.
Goed. Als je er zo over denkt, moet je ermee ophouden.
Ik ga dansen met mijn groep, want ik geloof in ons.
Maria.
Gaat het?
Ja. Waarom?
Vandaag is je vrije dag.
Ik ben liever hier dan ergens anders.
Maria.
Laten we praten.
Volg je hart, Maria.
Is er een probleem thuis of met je vrienden?
Allebei.
En ga je er zo mee om? Je gaat werken?
Ja. - Goed.
Omdat je gratis hulp hebt? - Natuurlijk.
Maar, Maria...
in plaats van problemen op te zoeken doe je iets nuttigs.
Dat zie ik graag.
Nu ik toch nuttig bezig ben, wat wil je dat ik doe?
Ga jij naar de kassa. Ik doe dit later wel.
Maar alleen jij mocht aan de kassa.
Ik kon toch niet zomaar geloven dat je zou veranderen?
Nee.
Je moest het bewijzen en dat heb je gedaan.
Nu vertrouw ik je.
Bedankt, Mr Kapoor. Dat waardeer ik.
Vijf, zes, zeven, acht.
Goed.
Opnieuw.
Vijf, zes, zeven, acht.
Goed.
Ben je terug?
Waarom niet?
Ik heb hier toch nog mijn taakstraf.
Inderdaad.
Hé.
Luister.
Ik wil hier zijn, als jullie dat goed vinden.
Ach wat.
Is dat Tina?
Oké, ik zeg het gewoon.
Verdorie.
Ze zit bij de 718.
Niet te geloven. Ze durft wel, zeg.
Ze denkt alleen aan zichzelf.
Vergeet het.
Inderdaad. We moeten aan deze groep denken.
We doen ons uiterste best, goed? Kom hier.
Een HD op drie, goed?
Een, twee, drie...
HD. - HD.
RONDE 1
Elk seizoen bij Battle Zone...
zoeken we de allerbeste dansgroepen.
Afgelopen seizoen was niet anders.
De 718 lieten wat zien met hun uitstekende figuren...
en aan het einde van dit seizoen...
nemen ze het op tegen de winnaar.
Er is al van alles gebeurd achter de schermen.
Er werd een danseres gestolen en we zijn nog niet eens begonnen.
Wat zal er nu gebeuren?
Blijf kijken, want Battle Zone wil je niet missen.
Een van deze groepen gaat vanavond naar huis.
Jury, wie zal het zijn?
Er is dit jaar duidelijk veel talent...
maar helaas moet één groep weg.
En vanavond...
is dat Fanny Pak.
Het spijt ons.
We zien ze niet graag gaan. Ze waren geweldig.
Ja, maar ze waren niet de beste.
En je moet de beste zijn om het tegen de 718 te kunnen opnemen.
Inderdaad.
Tot volgende week bij Battle Zone.
Dat was uitstekend.
Ja, we doen nog mee.
We moeten praten.
Nee, hoor.
Je denkt dat je weet wat je doet, maar dat is niet zo.
Blijf uit de buurt van Luis.
Hij zei al dat je zoiets zou zeggen.
Wil je dat ik terugkom?
Ja, we hebben je nodig. Maar ik wil niet...
dat je in de problemen komt.
Ik ken hem beter dan jij.
Hij is mijn beste kans om dat prijzengeld te winnen.
Kun jij me dat garanderen?
Dat dacht ik wel.
Wacht. - Waarop?
Ik kom niet terug bij jouw groep.
Wees in dat geval voorzichtig.
Kan ik je even spreken?
Wat wil je?
Het duurt maar even.
Kom.
Wat is er?
Ik neem Tina's plaats in.
Juist. - Ik meen het.
Ik dans bij jullie als je Tina wegstuurt.
Waar komt dat opeens vandaan?
Ik weet wat ik kan verwachten. Tina niet.
En sinds wanneer help jij gestrande tieners?
Ik kan beter dansen dan zij.
Met mij win je zeker.
Dat klopt. Maar er is één probleem.
Wat dan?
Kom hier.
Dichtbij.
Ik vertrouw je niet, heks.
Sinds je uit de gevangenis bent, ben je verwaand...
en behandel je me als een stuk oud vuil.
Maar...
zie je dat meisje daar?
Zij ziet sterren.
En ze doet alles wat ik wil.
Je bent een rotzak. Weet je dat?
Daar hield je van.
Je wilde het goedmaken, hè? - Luisterde je?
Ik wilde weten of je in orde was.
Ja. Maar ik voel me slecht.
Het is mljn schuld dat Tina bij ze is. - Nee.
Tina is koppig. Dat is haar schuld.
Maar lief dat je haar wilt beschermen.
Ik wil dat het weer wordt zoals eerst.
Ik ook.
Doe me een lol.
Wees niet langer boos op me. Ik ben te moe voor ruzie.
Ik ook.
Ja, de film was goed, maar kun je het tijdens repetities iets minder doen?
Nee, ik moet wel.
We moeten de laatste ronde halen.
We moeten sterk genoeg zijn om te winnen.
Je houdt het toch wel vol, studentje?
Ja, hoor. - Goed.
Hoe heet ik? - Studentje?
Zeg op. - Oké. Brandon.
'Brandon', goed? Ben je nu blij?
Heel blij.
Hoor je dat?
Ja.
Wacht hier.
Maria, kom hier.
Tina, gaat het? - Wat is er gebeurd?
Heeft Luis dit gedaan?
Nee, zijn vrienden.
Hebben ze je geslagen? - Nee.
Ze moesten me van Luis naar huis brengen.
Toen braken ze een winkelraam en ik moest dingen pakken.
Deed je dat?
Ik was te bang.
Er was overal glas.
Ik bloed.
Ik neem haar mee naar huis. Daar is ze veilig.
Oké. - Kom.
Kom.
Ik had moeten luisteren en uit de buurt van Luis moeten blijven.
Soms leer je door bittere ervaring.
Ja, je hebt gelijk.
Wat ga je nu doen?
Ik blijf in ieder geval uit de buurt van Luis.
Juist.
Dat betekent dat ik ook niet met zijn groep kan dansen.
Juist.
Mag ik terug bij de HD's?
Zo werkt het niet.
Ja. Hé.
Gaat het? - Ja.
Goed.
Jullie weten hoe ik erover denk.
Ik vind dat Tina terug mag komen.
Dat zou ik ook zeggen.
Goed.
Ricky?
Nou...
Tina is een goede vriendin, dus...
ja.
Ik wil haar terug.
Goed. Carla?
Ik ben makkelijk.
Dat weten we.
Jij niet.
Ik zeg ja.
Niet omdat je het verdient, Tina, maar omdat ik Luis en zijn groep niet mag.
Goed.
Tina is krankzinnig.
Maar dat zijn vaak de beste meiden.
En die zijn vaak krankzinnig.
Dan ben ik dat vast ook.
Dit is niet het juiste moment.
Oké.
Ja. Lyric.
Jij mag beslissen.
Carla had gelijk. Je verdient het niet.
We steunden je allemaal.
Je spuugde ons in het gezicht. Dat hoort niet.
Ik wilde niet... - Ik geef niets om wat je wilde.
Ik geef om wat je deed.
We waren net zussen, Tina. Ik zou alles voor je hebben gedaan.
Maar je ging, en nu doe je alsof alles weer bij het oude is?
Het spijt me. Ik maakte een fout.
Een grote fout.
Je blijft familie en ik zal altijd van je houden.
Maar je zult mijn vertrouwen moeten verdienen.
Vertel me hoe. Ik doe het.
Kom weer bij ons dansen...
en help ons om Luis te verslaan.
Ik heb een zakdoekje nodig.
Ik heb vast last van allergie of zo.
Ik dacht dat iemand hier uien sneed.
RONDE 2
Voor wie moeten we nog meer uitkijken naast 718?
Dat is moeilijk.
Sommige van de beste groepen van vorig jaar komen terug.
Dit is niet voor amateurs.
RONDE 3
We hebben je doorzettingsvermogen nodig.
Meen je dat?
Zou ik je anders een complimentje geven?
Goed. Oké.
Raak me niet aan.
Zo hoort het.
RONDE 4
Kom op. Ontspan jullie.
Die andere groepen ruiken jullie angst...
vooral de 718.
Kijk volgende week weer...
want je wilt de halve finales van Dance Battle Zone niet missen.
Er zat een meisje bij me in de gevangenis, Julissa...
en voor elk dansgevecht verzon ze iets nieuws.
Wat had ze gedaan?
Ze wilde haar stiefvader vermoorden.
Waarom?
Dat zei ze niet, maar we wisten het allemaal.
Was het daar eng?
Dat is met geen woorden te beschrijven.
Je voelt je eenzaam met honderden mensen om je heen.
Waar werd je van beschuldigd?
Inbraak.
Luis dacht dat hij de weg wist in een pandjeshuis.
Maar hij wist niet dat de eigenaar soms laat bleef.
Luis hoorde iets, rende weg...
en liet mij achter met een man die een enorm geweer...
op me richtte.
Hoe heb je hem eigenlijk leren kennen?
In de dansstudio.
Hij gaf me aandacht.
Dat kreeg ik niet veel als pleegkind.
Wat is er met je ouders gebeurd?
Dood na een auto-ongeluk.
Ik was tien.
Verdorie.
Sorry, maar kunnen we ergens anders over praten?
Goed. Ja, even pauze.
Ik wil naar buiten.
Laten we wat gaan eten.
Komen jullie niet?
Wij blijven hier.
Doe niets wat ik ook niet zou doen.
Wat precies zou jij niet doen?
Hem.
Dat is niet eerlijk. Ik zei niet eens iets.
Waarom maak je me belachelijk? - Je vraagt er steeds om.
Lieve hemel.
Ik wil met je praten.
Er is nog veel wat ik niet van je weet.
Zoals?
Nou...
om te beginnen...
dans en bedrijfskunde als hoofdvak?
Waarom?
Mijn vader wil dat ik de bedrijfswereld in ga.
Hij ziet geen toekomst voor me in de danswereld.
Maar als we Battle Zone winnen...
zou ik met mijn hobby een jaar op tournee kunnen gaan.
Dan kan ik daarna zonder spijt weer gaan studeren.
Dan heb ik het een kans gegeven. Snap je?
Ja.
Ik weet hoe het is als mensen niet in je geloven.
Wil je daarom zo graag winnen?
Daar gaat het eigenlijk niet om.
De mensen die belangrijk voor me zijn...
Mrs Daniels.
Jij.
Ze hebben me altijd gesteund, ook al besefte ik het niet.
Of we nu winnen of verliezen, ik blijf dansen.
Op die manier kan ik mezelf uitdrukken.
Een van deze groepen gaat vanavond naar huis. Dit wil je niet missen.
Dus laten we beginnen...
met Dance Battle Zone.
OP 'POISON' VAN BEL BIV DEVOE
Sms 4789 voor STRIKERS ALL-STARS in de finale tegen de 718
Dat was intens.
Een applausje voor HD Crew.
OP
'PON DE FLOOR' VAN MAJOR LAZER & 'TIGHT ROPE' VAN JANELLE MONAE
Ga ervoor, HD.
HD CREW sms 4875
Morgen weten we wie het opneemt tegen de 718...
in Dance Battle Zone.
Maria.
De stemmen van het publiek en de jury zijn geteld...
en ik heb hier de resultaten.
De winnaar van de halve finales is...
de HD Crew.
Ja.
Wat? Dat kan niet.
HD.
De Battle Zone-finale bestaat uit de 718...
en de HD Crew.
Jury, wie gaat er volgens jullie winnen?
718, ik ben een enorme fan en jullie zullen niet teleurstellen...
maar de HD Crew is geweldig.
Ik zou het echt niet weten.
Ze maken allebei evenveel kans.
Dat is eerlijk. Katrina?
De HD Crew is geweldig.
Het is tijd voor een nieuwe dansgroep als winnaar.
En tenslotte, Jonas?
Oké, dat is makkelijk.
De 718 Crew...
maakt de HD Crew af.
Kijk volgende week om te weten wie...
de Battle Zone-danswedstrijd wint. Dag.
718 OVERHEERST!
718. - 718.
Hé, Maria, wacht even.
Ik kom zo.
Hier.
Dat kan ik niet aannemen.
Geef hem terug aan Mr Kapoor. Zeg hem wat je hebt gedaan.
Ik heb er ondertussen voor betaald.
Echt waar? - Ja.
Toen hij de knuppel eenmaal neerlegde, kon ik het goedmaken.
Maar hij is voor jou. - Waarom?
Ik wil je bedanken, dus neem nu maar aan.
Goed.
Bedankt.
Ik geef je een knuffel.
Vooruit dan maar.
Hé. - Hé.
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
Wat is er?
Ik wil me verontschuldigen...
voor mijn recente gedrag.
En deze zijn voor jou.
Wat zijn dat?
Kaartjes voor de show.
Iedereen geeft ze aan hun familie.
En jij bent mijn familie.
Bedankt.
Ja.
Deze zijn voor jou. Mr Kapoor heeft er ook een paar.
Hopelijk kunnen jullie komen.
Ik zal er zijn.
Ja. - Bedankt.
Bedankt.
Goed.
Maria...
ik ben enorm trots op je.
Jij bent ook mijn familie.
Vijf, zes, zeven, acht. Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Goed, luister, ik wil iets zeggen.
Wat er vanavond ook gebeurt, we hebben al gewonnen.
Ben je bang dat we verliezen...
en wil je niet dat we ons dan rot voelen?
Ja.
God zegene je. Kom hier.
Als we verliezen, dan is dat maar zo.
In het ergste geval moet ik opnieuw werk zoeken.
Ik weet niet wat Lyric en ik gaan doen.
Wij zijn de enigen op wie onze oma kan rekenen.
Niet zo negatief, oké?
We zijn hier niet om te verliezen.
We verliezen niet.
Zo simpel is dat.
Vooruit. HD.
Aan de slag.
Vanavond kronen we de winnaars van de Dance Battle Zone-competitie.
We hebben getost wie er mag beginnen.
Applaus voor de 718.
Vooruit.
Ga ervoor.
718 OVERHEERST!
MARIA IK WIL MET JE DANSEN!
Ja.
Bel de politie...
want ze hebben enkele natuurwetten gebroken.
Nu volgt... Dat weten jullie al. Applaus voor HD Crew.
Wauw.
Ja.
Dat is geweldig.
HD Crew. Vooruit.
Oké, de stemmen van het publiek en de jury...
zijn geteld en ik heb hier de resultaten.
Dit jaar is de winnaar...
van de Dance Battle Zone-competitie...
Het is gelijkspel.
Nee.
Meen je dat?
Kom nou.
Oké.
Volgens de regels...
wordt de winnaar gekozen in een dansgevecht.
We noemen het 'Dans of sterf'.
Dit is het. Geef je helemaal. Doe wat je moet doen.
In 'Dans of sterf' mag alles.
We zijn terug na de reclame terwijl de groepen zich voorbereiden.
Hé, Maria.
Kan ik je even spreken?
Wat is er, Luis?
Ik heb jou en je groep...
onderschat.
Jullie hebben passie.
En de 'maar' is?
Je kent me goed.
Helaas.
Gefeliciteerd met de finale...
maar hier houdt het voor jullie op.
Grappig dat je dat zelf gelooft.
Oké, vooruit.
Een, twee, drie, HD.
DANS OF STERF
Drie, twee, een, vooruit.
HD.
Kom op.
Vreselijk.
O ja.
Ga ervoor.
Wauw.
De stemmen zijn geteld. Het is beslist.
Je verdiende loon.
Goed, dat is genoeg.
Er is een winnaar.
Na de eerste ronde is de winnaar...
van deze Dance Battle Zone...
de HD Crew.
Ik ben enorm trots op je.
Het is ons gelukt.
Gefeliciteerd. Het was perfect. - Bedankt.
Maria, we moeten praten...
want jullie mogen op tournee met Alexis Jordan.
Hopelijk hebben jullie veel koffers, want jullie vliegen...
aan het einde van de maand naar haar toe.
Gefeliciteerd.
Zonder jou was dit niet gelukt.
Dat is grappig. Ik wilde precies hetzelfde zeggen.
Het is ons gelukt. Eindelijk.
Ja, het is ons gelukt.
Lieve hemel.
Je weet wat dit betekent, hè?
Nu ik je vriendin ben, moet je je gedragen.
Ja, mevrouw.
Daar gaan we.
Een, twee, drie, HD.
Ze zijn net terug van een uitverkochte wereldtournee.
Een applaus voor Alexis Jordan en de HD Crew.
En actie.
Je bent een echte gangsta-rapper.
Zo geweldig ben je niet. Raak me niet aan.
Ik mag mijn mening toch wel uiten?
Tina.
Ja, hoor. Die moet je met dansen uiten.
Kijk eens, Maria en Justin Timberfake.
Nooit eerder gehoord.
Actie.
Mami, wat is er? Ik wil je niet zwanger maken.
Je breekt de camera nog.
We verliezen niet. Dat weiger ik.
Maar wees niet al te blij, want in...
Dat was de schnizzle-fizzle-bizzle.
Mijn hizzle met de dizzle in je nizzle.
En cut.
Ik heb last van mijn jicht.
Ga je weer even liggen? - Ja.
O ja.
Ondergedompeld in cultuur.
We zijn allemaal dansers...
met andere culturen.
Je wilde haar toch niet slaan met die knuppel?
Haar? Nee. Maar als het Big Lester was geweest...
had hij er flink van langs gekregen.
Actie, Kat.
Wat doe je?
Ik ruik je. - Weg...
Kom op.
Actie. - Maria, wat doe je?
De tango.
Ik weet hoe het heet...
Wees niet zo knorrig.
Dat is de verkeerde kant, Kat.
En we zijn klaar.
Controle en bewerking: Goffini
Downloaded from: Subscene Resync: MMR